14日は、やや風が強い一日でしたが、晴天の中、今年も無事マリーナ新年会が行われ、餅つきや、もつ鍋や美味しい料理やお菓子も盛りだくさん、つかの間の楽しいひと時でした。

The 14th was a rather windy day, but under clear skies, the marina's New Year's party was held again this year. It was a fleeting and enjoyable time with rice cake pounding, a hot pot with rice cakes and other delicious dishes and snacks.

今年は初めてオーナーさんさんとそのご家族参加で腕相撲大会を開催、実はこれに向けて大会と同じ企画の台をマリーナが造ってくれる本気振り

This year, for the first time, an arm-wrestling tournament was held with the participation of owners and their families, and the marina actually built a real arm wrestling platform for the event.

ジャン！Look at this ！

男性60歳以上と以下、女性の部とけっこう皆さん、本気モード😅！

Everyone was in serious mode 😅 in the men's 60+, women's, and women's divisions!

で、自分は審判役の後、スタローンの映画オーバーザトップの曲を流しながら最後に勝ち抜いたオーナー優勝者がマリーナ提供のビッグな商品！を賭けて私とガチンコ対戦。

After officiating there, with a song from the Stallone movie "Over the Top" and the winner of the final round played with me for a large prize offered by the marina.

カラクリは私が負けたらマリーナは商品を提供しなければならず、ちょっとプレッシャーがかかりましたが、結果はご想像通りで

Actually I was under a bit of pressure because if I lost, the marina had to provide a fantastic prize ,but you can imagine the result .

しかし、盛り上がって楽しんだのは良かったですが、腕ずもうやり過ぎて疲労とヘルニア悪化、やっぱり歳かな～～～

However, it was good to have a good time, but my arms were already too fatigued and my hernia was getting worse. Maybe getting so old....

それでも、つかの間のめちゃくちゃ楽しいひと時を過ごせました。

Still, we had a fleeting, crazy good time.

入念に準備をしていただいたマリーナのスタッフ皆さんには心から感謝です！

I would like to express my sincere gratitude to the marina staff for the preparation!

あ、皆さん、マリーナで来年まで腕相撲練習してまた挑戦待ってます。

Oh, and everyone, please practice arm wrestling so hard til next year and challenge me again!

高齢者とはいえ、まだまだ負けませんよ、ニタニタニタ

Even though I'm an elderly person, I'm still competitive, hehehe .

Have a nice day!

Cheers,

Captain/Team BIG TAK