昨夜から、恐らくですが今年の台風を入れても一番の突風
だったかもしれません。
Since last night, it was probably the most gusty wind of the year, even including typhoons this year.
昨夜江の島の観測数値を見ると、
Looking at the wind readings from Enoshima last night....
久しぶりに轟音と共に西南西の風が30m近く吹き荒れました!
Holy cow！For the first time in a long time, the wind blew nearly 30 m from the west-southwest with a roaring sound!
本日は出港どころではなく、明日も強風で波が高い状態が続くので、残念ながら欠航となり、お客さまにはご迷惑をお掛けいたします。
Today was not the day for departure, not even closer to a chance. We are sorry, but suspended all charters today and tomorrow as the strong winds and high waves will continue.
今日は出港なしでもBIG TAKⅡのエンジン起動やメンテナンス等を行うためにマリーナへ行き、船内に入ると、
BIG TAKⅡ, therefore had to dock on the land today so I just went to the marina to start the engine, generator and some maintenance, etc.
When opened the door and got inside of the cabin,
何と温度計は軽く22度を超えていました。↓
Jesus, the thermometer was over 22 degrees C!
え～～～ What!
今本当に12月ですか？Is it really Dec.?
あまりこの季節でこの暖かさも記憶にありません。しかし、今年も記録的猛暑に加え、秋以降も気温差が激しく、強風や突風が吹き参りました。
そうかと思えば、今夜からは寒気が入って、日本海側は10年に一度の大雪
になるとか...
I don't remember it being this warm at this time of the year. However, in addition to the record-breaking heat wave this year, we have had more strong and gusty winds and the gaps of the temperature was sooo big.
On the contrary, starting tonight, a cold air mass is moving in, and it's said that the Japan Sea side will experience heavy snowfall, a once-in-a-decade event."
地球は本当に大丈夫ですかね。Is the earth really alright?
何となく特段サプライズもなく、日々ぼーっと生きているのは我々人間だけなのかもしれませんね。
Maybe we humans are the only ones who are somehow living in a daze day by day without any particular surprises.
年末まではまだ少し時間がありますが、年内も新年もとりあえず、平和であってくれれば良いのですが。
There is still some time left until the end of the year, but I hope the year and the New Year will be peaceful anyway....
ところで、最近体調を崩している人が多く、メカの角ちゃんも、マリーナスタッフも複数熱やのどの痛み、咳でダウンしているので、皆さん、体調管理お気を付けください！
By the way, many people are getting sick and down these days, and our mechanical engineer, Kado-chan, and the marina staff are down with high fevers, sore throats, and coughs, so please stay cautious, everyone!
Ciao！
Captain/Team BIG TAK